| Main event / l’évenement principal /wydarzenie główne: VIII Congress of Women in Brussels / Kongres Kobiet w Brukseli Feminist Ukraine – a new geopolitical sisterhood Феміністична Україна – нове геополітичне сестринство Ukraine féministe – une nouvelle sororité géopolitique Feministyczna Ukraina – nowe siostrzaństwo geopolityczne |
| Organisers/ Organisatrices / Organizatorki: Elles sans frontières ASBL |
| Timing / Horaires/ Data i godzina: 3.12.202: 10h00 –20h30 *19h15 performens Nieme Szaty Królowej „Przegrana na loterii” (poszukujemy jeszcze uczesniczek: kongreskobietbrx@gmail.com) *19h15 performance Silent Queen’s Robes „Heads you lose, tails you lose” (we are looking for participants: kongreskobietbrx@gmail.com) |
| Registration / Billeterie / Rejestracja: Eventbrite Rejestracja możliwa także na miejscu w dniu kongresu. Registration is also possible at location on the day of the congress. |
| Adress : K1 – Kanal-Centre Pompidou, avenue du Port 1, 1000 Bruksela Metro : Yser ( 2 i 6), Tram : Sainctelette (51) |
| Program PL UKR FR EN |
| Opening event: a panel debate in the European Parliament Пілотний захід: панельні дебати в Європарламенті L’évènement d’ouverture: une table ronde au Parlement européen Wydarzenie pilotujące: debata panelowa w Parlamencie Europejskim |
| Organisers/ Organisatrices /Organizatorki: Elles sans frontières ASBL and Vice Presidents of the European Parlament Ms Evelyn Regner, Ms Ewa Kopacz and Mr Dimitrios Papadimoulis |
| Timing / Horaires /Data i godzina: 1.12.2022 2pm / 14 hrs Adress: room PHS 4B001 (Paul-Henri Spaak building) European Parliament PHS, sala 4B001 (w budynku Paul-Henri Spaak) Parlament Europejski PHS |
| Program |
| Wydarzenia towarzyszące Kongresowi/ Events accompanying the Congress |
| Face à la guerre: sororité polono-ukrainienne en poésie (pl, ukr, fr), wieczór poezji ukraińskiej/ evening of ukrainian poetry |
| Organisers/ Organisatrices /Organizatorki: Magda Zakrzewska-Verdugo, Maciej Mielnik, Dorota Walczak & Cecile Bocianowski; ULB, UMons, Uniwersytet Wrocławski, Elles sans frontières |
| Timing / Horaires /Data i godzina: 1.12.2022, 19h Adress : Maison des Arts de l’ULB, avenue Jeanne 56, 1050 Brussels |
| Rejestracja: kongreskobietbrx@gmail.com |
| Czytanie performatywne sztuki Nedy Neżdany „Kotka Donbasu. Pożegnalny monolog” w obecności tłumaczki Agnieszki Matusiak, aktorka Alicja Kochańska/ Performative reading of Neda Nezhdana’s play “The Cat of Donbass. A farewell monologue” (pl) in the presence of Agnieszka Matusiak, a translator, and Alicja Kochańska, an actress |
| Organisers/ Organisatrices /Organizatorki: Agata Araszkiewicz & Agnieszka Matusiak, ULB; Uniwersytet Wrocławski, Elles sans frontières |
| Timing / Horaires /Data i godzina: 2.12.2022, 19h30 Adress : Bruxelles helps Ukraine, Ukrainian Voices ASBL, rue Montoyer 34, 1000 Bruxelles |
| Rejestracja: kongreskobietbrx@gmail.com |