(ENG below, FR ci-dessous, NL – onder)
Pro Migration, Pro Choice!
Prawa kobiet, prawa człowieka!
Rok temu PiS odebrał Polkom prawo wyboru. Zawłaszczył wolność i godność kobiet.
Dziś odbiera godność migrantom i migrantkom na polsko-białoruskiej granicy. Depcze ich prawa. Odbiera nawet prawo do życia!
Bez praw człowieka nie ma wolności i demokracji. Więc żądamy: ODDAJCIE NASZĄ WOLNOŚĆ! ODDAJCIE NASZE PRAWA! WSZYSCY JESTEŚMY LUDŹMI!
Nasze ciała, nasz wybór!
Nasza przyszłość, nasz wybór!
Nasze życie, nasz wybór!
Zapraszamy wszystkich na protest o 18.30, 14.11 pod Stalym Przedstawicielstwem do UE (Rue Stevin 139)
++++
Pro Migration, Pro Choice!
Women’s rights, human rights!
Last year, Law and Justice Party and the Polish Government deprived PL women from the right to choose. It appropriated the freedom and dignity of all of us.
Today, it takes away the dignity of migrants on the Polish-Belarusian border. It is trampling on their rights. It even takes away their right to life!
Without human rights, there is no freedom and no democracy. So we ask: GIVE BACK OUR FREEDOM! GIVE BACK OUR RIGHTS! WE ARE ALL HUMANS!
We invite everyone to a protest on November 14, 6.30pm at the Permanent Representation of Poland to the EU (Rue Stevin 139)
++++
Les droits des femmes sont des droits humains !
Il y a un an, le parti Droit et Justice privait les femmes polonaises de leur droit à choisir. Il s’accaparait leur liberté et, avec elle, leur dignité.
Aujourd’hui, le parti Droit et Justice confisque aux migrant‧e‧s coincé‧e‧s à la frontière entre la Pologne et le Bélarus leur peu d’avoirs comme leur dignité. Il bafoue leurs droits les plus fondamentaux jusqu’à mettre en péril leur droit à la vie !
Sans droits humains, il ne peut y avoir de liberté ni de démocratie.
Nous clamons donc :
RENDEZ-NOUS NOTRE LIBERTÉ ! RENDEZ-NOUS NOS DROITS ! NOUS SOMMES TOUS DES ÊTRES HUMAINS !
Notre corps, notre choix !
Notre avenir, notre choix !
Nos vies, notre choix !
++++
Pro Migratie, Pro Choice!
Vrouwenrechten, mensenrechten!
Vorig jaar hebben PiS en de Poolse regering Poolse vrouwen het recht op eigen keuze ontnomen. Ze eigenden zich de vrijheid en waardigheid toe van ons allen.
Vandaag nemen zij de waardigheid af van migranten aan de Pools-Belarussische grens. Hun rechten worden met voeten getreden. Zelfs het recht op leven is niet veilig!
Zonder mensenrechten is er geen vrijheid, geen democratie. Dit is waarom wij eisen: GEEF ONZE VRIJHEID TERUG! GEEF ONZE RECHTEN TERUG! WIJ ZIJN ALLEMAAL MENS!
Wij nodigen iedereen uit voor een protest op 14 november, 18.30, bij de Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Polen bij de EU (Rue Stevin 139).
Kategoria: Strajk Kobiet
Ani jednej wiecej
Za Aborcyjny Dream Team
Polskie prawo antyaborcyjne i konformizm lekarzy i lekarek zabija kobiety.
Według radczyni prawnej rodziny Jolanty Budzowskiej pacjentka w 22 tygodniu ciąży trafiła do szpitala z tzw. bezwodziem. Lekarze czekali na obumarcie płodu. Czekali i patrzyli, aż serce płodu przestanie bić. Pacjentka zmarła na wstrząs septyczny.
#anijednejwiecej.
Pro Migration, Pro Choice! – protest o 12.00, 22.10.2021
(ENG below, FR ci-dessous, NL – onder)
Pro Migration, Pro Choice!
Prawa kobiet, prawa człowieka!
Rok temu PiS odebrał Polkom prawo wyboru. Zawłaszczył wolność i godność kobiet.
Dziś odbiera godność migrantom i migrantkom na polsko-białoruskiej granicy. Depcze ich prawa. Odbiera nawet prawo do życia!
Bez praw człowieka nie ma wolności i demokracji. Więc żądamy: ODDAJCIE NASZĄ WOLNOŚĆ! ODDAJCIE NASZE PRAWA! WSZYSCY JESTEŚMY LUDŹMI!
Nasze ciała, nasz wybór!
Nasza przyszłość, nasz wybór!
Nasze życie, nasz wybór!
Zapraszamy wszystkich na protest o 12.00, 22.10 pod Stalym Przedstawicielstwem do UE (Rue Stevin 139)
++++
Pro Migration, Pro Choice!
Women’s rights, human rights!
Last year, Law and Justice Party and the Polish Government deprived PL women from the right to choose. It appropriated the freedom and dignity of all of us.
Today, it takes away the dignity of migrants on the Polish-Belarusian border. It is trampling on their rights. It even takes away their right to life!
Without human rights, there is no freedom and no democracy. So we ask: GIVE BACK OUR FREEDOM! GIVE BACK OUR RIGHTS! WE ARE ALL HUMANS!
We invite everyone to a protest on October 22 at 12.00 at the Permanent Representation of Poland to the EU (Rue Stevin 139)
++++
Les droits des femmes sont des droits humains !
Il y a un an, le parti Droit et Justice privait les femmes polonaises de leur droit à choisir. Il s’accaparait leur liberté et, avec elle, leur dignité.
Aujourd’hui, le parti Droit et Justice confisque aux migrant‧e‧s coincé‧e‧s à la frontière entre la Pologne et le Bélarus leur peu d’avoirs comme leur dignité. Il bafoue leurs droits les plus fondamentaux jusqu’à mettre en péril leur droit à la vie !
Sans droits humains, il ne peut y avoir de liberté ni de démocratie.
Nous clamons donc :
RENDEZ-NOUS NOTRE LIBERTÉ ! RENDEZ-NOUS NOS DROITS ! NOUS SOMMES TOUS DES ÊTRES HUMAINS !
Notre corps, notre choix !
Notre avenir, notre choix !
Nos vies, notre choix !
++++
Pro Migratie, Pro Choice!
Vrouwenrechten, mensenrechten!
Vorig jaar hebben PiS en de Poolse regering Poolse vrouwen het recht op eigen keuze ontnomen. Ze eigenden zich de vrijheid en waardigheid toe van ons allen.
Vandaag nemen zij de waardigheid af van migranten aan de Pools-Belarussische grens. Hun rechten worden met voeten getreden. Zelfs het recht op leven is niet veilig!
Zonder mensenrechten is er geen vrijheid, geen democratie. Dit is waarom wij eisen: GEEF ONZE VRIJHEID TERUG! GEEF ONZE RECHTEN TERUG! WIJ ZIJN ALLEMAAL MENS!
Wij nodigen iedereen uit voor een protest op 12.00, 22 oktober bij de Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Polen bij de EU (Rue Stevin 139).
Protest: Piekło kobiet – 10 lutego o 18.00 pod Stałym Przedstawicielstwem Polski w UE
Wszyscy zapewne wiemy, że w środę 27.01 po godzinie 23:00 – po ponad 3 miesiącach od orzeczenia – w Dzienniku Ustaw opublikowany został wyrok Trybunału Konstytucyjnego z 22 października, w którym Trybunał pod przewodnictwem Julii Przyłębskiej orzekł, że niezgodny z Konstytucją jest przepis zezwalający na aborcję w przypadku stwierdzenia ciężkiego uszkodzenia lub nieuleczalnej choroby płodu.
Chyba każdy rozumie, co oznacza to dla naszych Sióstr w Polsce.
W związku z tą sytuacją, postanowiłyśmy wyrazić solidarność z Kobietami w Polsce. W srodę, 10.02 o godzinie 18.00 pod Stalym Przedstawicielstwem do UE (rue Stevin) odbędzie się protest. Jeśli chcecie wesprzeć nasze Siostry serdecznie zapraszamy! Okażmy im wsparcie i solidarność!
W związku z panującą pandemia covid-19, prosimy o zachowanie szczególnej ostrożności, wymagane są odstępy 1,5 metra oraz konieczne są maseczki.
Wydarzenie na Facebooku- click
Manifa 27 listopada – w walce o pełne prawa reprodukcyjne
Elles sans frontières znowu solidarnie z Polkami! Tym razem na Placu Luksemburskim przed siedzibą Parlamentu Europejskiego było nas ponad 200 osób! Dzień przed głosowaniem nad rezolucją w sprawie prawa do aborcji w Polsce. Były z nami europosłanki i europosłowie z wszystkich postępowych frakcji politycznych. Oprócz naszych postulatów o pełne prawa reprodukcyjne, happening ‘Nieme Szaty Królowej’ połączył przez chwilę politykę i sztukę. A przez Brukselę niósł się również nasz głośny krzyk sprzeciwu wobec przemocy wobec kobiet, 1 minuta krzyku zainicjowana przez Berlińskie Dziewuchy! Dziękujemy wszystkim za obecność i niesamowitą energię, która nas będzie nieść jeszcze długo! Do zobaczenia na następnej demonstracji
Wasze ESF
Elles sans frontieres w mediach:
Gazeta Wyborcza
https://wyborcza.pl/7,75399,26547874,europarlament-krytykuje-polske-za-ograniczanie-prawa-do-aborcji.html
Deutsche Welle, sekcja polska
https://www.dw.com/pl/parlament-europejski-o-aborcji-w-polsce/a-55727956
Polityka
https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/swiat/1980354,1,polki-maja-dosc-europa-debatuje-o-strajku-kobiet-i-zakazie-aborcji.read
Onet
https://wiadomosci.onet.pl/swiat/aborcja-w-polsce-debata-w-parlamencie-europejskim/xch3863
Rmf fm
https://www.rmf24.pl/raporty/raport-strajk-kobiet/news-strajk-kobiet-parlament-europejski-murem-za-manifestujacymi-,nId,4877213
Belga/Lavenir
https://www.lavenir.net/cnt/dmf20201125_01531981/manifestation-devant-le-parlement-europeen-en-soutien-aux-polonaises-en-lutte-pour-l-ivg
Euroactiv
https://www.euractiv.pl/section/praca-i-polityka-spoleczna/news/pe-parlament-europejski-rezolucja-polska-aborcja-prawo-aborcyjne/
PAP/Interia
https://wydarzenia.interia.pl/swiat/news-prawo-do-aborcji-w-ue-komisarz-ds-rownosci-unia-nie-ma-kompe,nId,4876973
Wirtualna Polska WP.PL
https://www.wp.pl/?s=https%3A%2F%2Fkobieta.wp.pl%2Fmocny-protest-przed-europarlamentem-kobiety-stanely-w-zakrwawionychsukniach-6579742429399968a&nil&src01=6a4c8&c=96&fbclid=IwAR2vZY5iKraumjAENkTBGMFia5TcpgSuQAOUbRO0hmlYdKbllbx_ULwWZ3c
Gazeta Prawna
https://www.gazetaprawna.pl/artykuly/1497109,pe-pis-rezolucja-w-sprawie-aborcji-protesty.html
TVN 24
https://tvn24.pl/swiat/decyzja-tk-w-sprawie-aborcji-dyskusja-w-parlamencie-europejskim-4760561
Strajk Kobiet – demonstracja 11 listopada o 17.00
W Polsce zagrożone są prawa kobiet, a obecne orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego zakazujące aborcji, praktycznie skazuje masę kobiet na śmierć i cierpienie. Decyzja Trybunału pokazuje bardzo jasno, iż instytucja ta wykonuje polecenia partii rządzącej oraz organizacji skrajnie prawicowych, tym samym łamiąc prawa człowieka w Polsce. Jako organizacja Elles sans Frontières, wspolnie z aktywistkami i aktywistami z Brukseli strajkujemy od dwóch tygodni pod polskimi placówkami dyplomatycznymi. Jesteśmy bardzo złe na to, jak rząd polski uzurpuje sobie prawo do decydowania o naszych ciałach, dlatego wraz z siostrami z Polski krzyczymy głośno WYPIERDALAĆ z naszej przestrzeni, wara od naszych wyborów.
Do tej pory zorganizowałysmy spontaniczne zapalenie zniczy na znak protestu pod Ambasadą Polską na Rue Stevin, następnie wzięłyśmy udział w manifestacji w tym samym miejscu oraz przyłączyłyśmy się do akcji Action Solidarity Brussels pod siedzibą Ordo Iuris. 11 listopada organizujemy wspolnie z aktywistkami i aktywistami brukselskimi manifestacje na rondzie Schumana o godz 17.00. Na demonstracje #StrajkKobiet zaprosiłysmy ponad 250 europosłanek i europosłów, wielu już entuzjastycznie potwierdziło uczestnictwo. Stay tuned!