Pro migration, pro choice 2.0 – protest o 14.11 o 18:30

(ENG below, FR ci-dessous, NL – onder)
Pro Migration, Pro Choice!
Prawa kobiet, prawa człowieka!
Rok temu PiS odebrał Polkom prawo wyboru. Zawłaszczył wolność i godność kobiet.
Dziś odbiera godność migrantom i migrantkom na polsko-białoruskiej granicy. Depcze ich prawa. Odbiera nawet prawo do życia!
Bez praw człowieka nie ma wolności i demokracji. Więc żądamy: ODDAJCIE NASZĄ WOLNOŚĆ! ODDAJCIE NASZE PRAWA! WSZYSCY JESTEŚMY LUDŹMI!
Nasze ciała, nasz wybór!
Nasza przyszłość, nasz wybór!
Nasze życie, nasz wybór!
Zapraszamy wszystkich na protest o 18.30, 14.11 pod Stalym Przedstawicielstwem do UE (Rue Stevin 139)
++++
Pro Migration, Pro Choice!
Women’s rights, human rights!
Last year, Law and Justice Party and the Polish Government deprived PL women from the right to choose. It appropriated the freedom and dignity of all of us.
Today, it takes away the dignity of migrants on the Polish-Belarusian border. It is trampling on their rights. It even takes away their right to life!
Without human rights, there is no freedom and no democracy. So we ask: GIVE BACK OUR FREEDOM! GIVE BACK OUR RIGHTS! WE ARE ALL HUMANS!
We invite everyone to a protest on November 14, 6.30pm at the Permanent Representation of Poland to the EU (Rue Stevin 139)
++++
Les droits des femmes sont des droits humains !
Il y a un an, le parti Droit et Justice privait les femmes polonaises de leur droit à choisir. Il s’accaparait leur liberté et, avec elle, leur dignité.
Aujourd’hui, le parti Droit et Justice confisque aux migrant‧e‧s coincé‧e‧s à la frontière entre la Pologne et le Bélarus leur peu d’avoirs comme leur dignité. Il bafoue leurs droits les plus fondamentaux jusqu’à mettre en péril leur droit à la vie !
Sans droits humains, il ne peut y avoir de liberté ni de démocratie.
Nous clamons donc :
RENDEZ-NOUS NOTRE LIBERTÉ ! RENDEZ-NOUS NOS DROITS ! NOUS SOMMES TOUS DES ÊTRES HUMAINS !
Notre corps, notre choix !
Notre avenir, notre choix !
Nos vies, notre choix !
++++
Pro Migratie, Pro Choice!
Vrouwenrechten, mensenrechten!
Vorig jaar hebben PiS en de Poolse regering Poolse vrouwen het recht op eigen keuze ontnomen. Ze eigenden zich de vrijheid en waardigheid toe van ons allen.
Vandaag nemen zij de waardigheid af van migranten aan de Pools-Belarussische grens. Hun rechten worden met voeten getreden. Zelfs het recht op leven is niet veilig!
Zonder mensenrechten is er geen vrijheid, geen democratie. Dit is waarom wij eisen: GEEF ONZE VRIJHEID TERUG! GEEF ONZE RECHTEN TERUG! WIJ ZIJN ALLEMAAL MENS!
Wij nodigen iedereen uit voor een protest op 14 november, 18.30, bij de Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Polen bij de EU (Rue Stevin 139).